20finkov09 (20finkov09) wrote,
20finkov09
20finkov09

Categories:

8 миллионов несчастных Лили Марлен

Лили Марлен
Перевод Иосифа Бродского
«Возле казармы, в свете фонаря

кружатся попарно листья сентября,

Ах как давно у этих стен

я сам стоял,

стоял и ждал

тебя, Лили Марлен,

тебя, Лили Марлен.


Если в окопах от страха не умру,

если мне русский снайпер не сделает дыру,

если я сам не сдамся в плен,

то будем вновь

крутить любовь

с тобой, Лили Марлен,

с тобой, Лили Марлен.


Лупят ураганным, Боже помоги,

я отдам Иванам шлем и сапоги,

лишь бы разрешили мне взамен

под фонарем

стоять вдвоем

с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.


Есть ли что банальней смерти на войне

и сентиментальней встречи при луне,

есть ли что круглей твоих колен,

колен твоих,

Ich liebe dich,

моя Лили Марлен,

моя Лили Марлен.


Кончатся снаряды, кончится война,

возле ограды, в сумерках одна,

будешь ты стоять у этих стен

во мгле стоять,

стоять и ждать

меня, Лили Марлен,

меня, Лили Марлен.»
http://studiastv.narod.ru/str058.html

Поговаривают, что жидёнок геббельс был категорически против трансляции «Лили Марлен» по сатанинскому радио, но Роммель и простая солдатня . . . КАЖДЫЙ день звучала эта песня по сатанинскому радио, собственно, мы помним сию песню во многом благодаря Кустурице . . .

В связи с чем расскажу семейное предание – январём-февралём 43 года остатки вермахта драпали от Сталинграда врассыпную, часть пробивалась Сальскими степями, Матушка моя, Сестра ея (Вера), Бабуля (из кавказских немок-колонистов) моя с Дедулей (Поручик Царской, затем ДобрАрмии, негоден к строевой с 1917 года) в эвакуации застряли в станции Верблюд, ныне город Зерноград Ростовской области.
И вот как-то Тётя моя Вера, напевала какую-то немецкую песенку, как в дверь зашли несколько молодых сатанистов в полной воинской сбруе, когда Вера повернулась к ним, то немчики воскликнули: «Вера!» . . . немая сцена, как оне могли знать ея имя? Скоро всё выяснилось, в то время была такая популярная киноактриса в Германии по имени Вера, моя тётушка (в то время вельми молоденькая), по мнению немчиков имела сильное внешнее сходство . . . оно и понятно – немецкая кровь, может более сильная чем у немчиков, мои предки пришли на Кавказ в последней волне беженцев из Германии в результате религиозных войн . . . сектанты оне были, ну, типа наших старообрядцев.
Немчики (рядовой состав) попросились переночевать . . . харчи у них свои были, а вот промёрзли . . .
Сели за стол . . . НА РАВНЫХ . . . один из немчиков был из студентов-недоучек, забрили лоб прямо из университета . . . пошли разговоры . . . Дедуля осторожно стал выведывать «настроение» . . . студиозус уверенно заявил:
«Война? Да она УЖЕ закончилась, папаша, мы возвращаемся домой!» . . .
Эхма, молодо-зелено-оптимистично . . . Матушка моя ещё помнила и имя студиозуса и университет его . . . я уж и не помню . . . да и вряд ли Лили Марлен дождалась своего студиозуса . . . лежит где-то на Дону . . .


Соборянин-коммунист-черносотенец
Финков Е. В.
Ростов-на-Дону
Subscribe

  • Убит диким гусаком! -

    читаю воспоминания Афанасия Фета (Шеншина тож). Весьма и весьма интересно. По многим соображениям интересно, в частности отлично передана АТМОСФЕРА…

  • Тютчев о «нац-идее» Руси 1 -

    нам постоянно ВТЮХИВАЮТ о необходимости осознания(обретения-разработке) национальной идеи для Руси. Дескать причина нынешних (да и прошлых)…

  • Ещё раз РАЗЪЯСНЯЮ вукраину -

    Нам постоянно ВТЮХИВАЮТ что вукраина чрезвычайно ценно-необходима для существования Русского Мира. Соответственно - «Путин, введи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments